| 1. | The original recited version of the iliad was older than that of the odyssey .
最早吟诵的《伊利亚特》的本子比最早吟诵的《奥德赛》的本子更为古老。 |
| 2. | In this squalid quarrel, what gives the heroes of the iliad their grandeur ?
在这场卑劣的争吵中，是什么给了《伊利亚特》里英雄人物那种宏伟的气魄呢？ |
| 3. | Some months before he had chanced upon a stray copy of mr. pope's ingenious translation of the iliad .
几个月以前，他偶然看过一本蒲伯先生精心翻译的《伊利亚特》。 |
| 4. | The iliad makes it clear that destruction came upon troy because the trojans stole greek women .
《伊利亚特》说得很明白，特洛伊城之所以被毁，原因是特洛伊人拐走了希腊的妇女。 |
| 5. | On the narrative repetition in the iliad - a reflection aroused by the difficulty in appreciation of narration
由一个阻碍叙事欣赏的问题而引发的思考 |
| 6. | Some months before he had chanced upon a stray copy of mr . pope ' s ingenious translation of the iliad
几个月以前，他偶然看过一本蒲伯先生精心翻译的《伊利亚特》 。 |
| 7. | The young chinese author wrote a new story of helen and paris , the famous couple in homer ' s mighty epic poem , the iliad
本书作者张佳玮为青春作家，被《南方都市报》评为“ 80后实力五虎将”之一，著有多本小说，本书为其第四本长篇小说。 |
| 8. | Of homer ' s two epic poems , the odyssey has always been more popular than the iliad , perhaps because it includes more features of mythology that are accessible to readers
在荷马的两部史诗中， 《奥德赛》总是比《伊利亚特》更受人欢迎，这或许是因为它的神话色彩更浓，因而更易于接近读者吧。 |
| 9. | Finally , since the iliad presents a historically verifiable action , troy ' s siege , the poem raises historical questions that are absent from the odyssey ' s blithely imaginative world
最后，由于《伊利亚特》描述的是围攻特洛伊这样一次有史可察的事件，种种历史问题也就由此产生。而《奥德赛》就不存在这些问题，那是一个无忧无虑的想象世界。 |
| 10. | Summing up the six kinds of repetitions in " the iliad " , the author eventually explores the narrative effect through repetition which characterizes in a simple form with a magical power
“重复”叙事是构成其繁复叙事的重要原因， “重复”是被其繁复叙事遮蔽了的一种叙事机制，是有利于增进其叙事效果而采用的一种看似单一却实质上威力强大的叙事手法。 |
